03
边注 · 停顿
卷二 · 剧情向
中文字幕可逐句对照，剧情线索也能回看。
晚间长对话、亚洲都市情感线与回看场次，字幕条与批注留在同一张笔记上。
这一组还没有对应场次。
情感线看称呼与地点，对白线看停顿、专名和长句。
晚间对话、都市情感与回看密度，都落到中文字幕。
关于熟女中文字幕的场次来源、完整度与亚洲都市线。
来自成年熟女的晚间长对话、亚洲都市情感线，以及字幕密度较高的回看片段，对白按句对照。
全文对照表示对白已逐句落到中文；关键句已核表示专名和语气已标出；长句待断表示还要按呼吸拆行。
都市线里专名、地点和称呼更密；晚间对话里停顿和长句更多，字幕条会把语气单独标出。